Da!
Sohrau, 2, tháng 10, 1940.
Con trai yêu quý! bố thật mừng
khi nghe tin con tìm được một trang trại thứ hai.
Sự di cư giờ là không thể nữa rồi. Hitler đang đóng cửa
tất cả biên giới. Mọi người ở đây không thể mua bán được gì cả.
Thấy mọi người bảo rằng người Do Thái sẽ bị đưa đến Getthos.
Nếu điều này xảy ra thì Greschek sẽ gửi các con địa chỉ mới của bố.
Walter à, lần đầu tiên trong cuộc đời bố cảm thấy lo sợ
Lo sợ cho Liesel, cho tất cả , và cho cả cuộc đời của bố nữa.
Bố cảm thấy nước Đức của ta giờ đây như một hòn đảo cô đơn.
Chẳng còn ai dám nói chuyện với chúng ta nữa. Điều này thật là độc ác.
Con trai à, bố gửi cho con trong phong bì còn có một nắm hạt giống hoa hồng mà con thích.
biết đâu nó lại phát triển được ở vùng đất Phi Châu thi
và nó sẽ mang đến cho Jettel, con và cả Regina bé nhỏ của bố niềm vui nữa.
Bố luôn nghĩ về các con. Bố của các con.
Chúng đã trải qua cuộc hành trình lớn
Ừ, cuộc hành trình lớn.
Em muốn đăng ký cho Regina đi học càng sớm càng tốt.
5 Pfund một tháng, cũng ổn. - Ừ, để Süßkind (Đứa trẻ ngọt ngào) hỏi hộ
lần tới khi anh ấy tới Nakuru.
Rummler?
Owuor?
Bwana!
Anh đã học nấu ăn chưa?
Owuor! - Memsaab bé nhỏ.
Chú tìm thấy gia đình cháu rồi!
Memsaad không phải nấu ăn ở Ol Joro Orok phải không?
Không, chúng cháu không phải nấu.
Sao chú biết hết thế? làm sao chú tìm ra chúng cháu?
Rummler có một cái mũi rất tốt.
Thêm chút bột.
Cảm ơn cháu!
Đó là một người đàn ông trẻ và một người phụ nữ trẻ.
Họ đi bộ vào khu rừng.
Họ bị lạc.
Và gặp nguy hiểm suốt đêm.
Đó là một thiên thần.
Cô ấy sống ở thiên đàng.
- Cái gì đây? - Cánh.
Để bay lên Thiên Đàng.
Cậu nhìn thấy Thiên thần chưa?
Không. Chúng ta không thể nhìn thấy họ.
Không thể nhìn thấy người chết nữa.
Đúng. Thiên thần bảo vệ chúng ta.
Nếu chúng ta gặp nguy hiểm.
Ta là một Thiên thần...
Ta làm cho lũ ma quỷ sợ xanh mặt!
Lại đây!
Không!
Bến đi! biến đi!
Khi bạn trở lại thì mình sẽ không còn là trẻ con nữa.
Vớ vẩn. Tớ sẽ quay lại vào mỗi kỳ nghỉ.
Vào lần thu hoạch tới. Tớ sẽ trở lại.
Hãy hứa là bạn sẽ trở lại
Tớ hứa.
Chắc anh ấy đấy.
Học hành chăm ngoan con gái nhé!
- Mẹ à, kì nghỉ con sẽ quay về mà. - Mẹ biết, thiên thần của mẹ.
Memsaab dogo!
Khi nào về, cháu sẽ kể mọi chuyện cho chú nghe, chú Owuor.
Nhan nào, về nhà thôi.
Chúng ta là người Do Thái. Ông ấy bảo chúng ta ra ngoài!
Tôi đã sớm nhận ra Người ngoài cuộc nghĩa là gì.
Những đứa trẻ Do Thái không đi cầu nguyện cùng và thứ sáu tất cả được ăn cùng nhau.
Trong thể thao đôi khi có con rắn từ trên trời rơi xuống.
Chắc một con chim để rơi con mồi của nó. Tôi rát vui vì có Inge làm bạn.
Cô ấy cũng không thích mấy trò thể thao ngớ ngẩn của người Anh.
Thật lạ, có vài từ ở đây dường như mất nghĩa.
Ví dụ như "Thuế hoàn lại" hay "Đường ray".
Đôi khi tôi tự hỏi, sao cứ mỗi sáng phải mặc quần áo?
tôi hoàn toàn có thể chỉ quấn một cái bao. Người ở đây chắc chẳng quan tâm.
Anh thì không.
Anh còn thấy em hấp dẫn không? - Em cũng có những giây phút tuyệt vời.
- Em đã quen ai đó trong khách sạn phải không? - Anh có nghĩ
người ta nên gắn bó trọn đời bên nhau không? - Có vẻ là không.
Có lẽ sự ngốc nghếch đôi khi đã là một phần của tổ tiên chúng ta.
Em đã chọn lựa chọn rồi, còn muốn bỏ dở sao?
Đôi khi em nghĩ cuộc đời của em có lẽ sẽ may mắn hơn
Khi em đã quyết định khác
ở thời điểm khác nào đó.
Chúng ta sẽ làm điều đó cùng nhau! Anh muốn tạo ra điều đó ở đây cùng với em!
Em là vợ anh. Anh yêu em.
Em nhớ tất cả.
Mẹ, Käthe...
Thật đau đớn...
Owuor!
Memsaab kidogo!
Habari Owuor.
(Đọc thơ) Bay xuống đây những hạt bụi đêm cho ta tận hưởng sự yên tĩnh tâm hồn
Hãy ôm ta vào ngực ngươi và đưa những ưu tư bay lên cao
Và trả lại ta niềm hân hoan mà tâm hồn ta từng chiếm giữ
Khi tình yêu là ngọt ngào nhất. Ôi, xuống đây hạt bụi đêm.
Bạn không thể nói chuyện với màn đêm được.
Đúng rồi. Bạn không thể nói chuyện với màn đêm được.
Nhưng người phụ nữ viết bài thơ này đã tưởng tượng rằng màn đêm có tai.
Đó là điều tuyệt đẹp để làm lên âm nhạc và ngôn từ.
Bố của bạn là một người thông minh.
Lời nói của ông ấy như sấm và chớp.
Ông ấy nói chuyện với tổ tiên đôi khi lại khác.
Câu phải cởi quần áo ra đi. Quần áo cậu ướt hêt rồi.
Không tớ sẽ không cởi. Tớ đâu còn là trẻ con nữa.
Thật là ngốc nếu làm bẩn quần áo đồng phục.
Tớ đâu còn là trẻ con nữa. Cậu phải không được nhìn ngực tớ.
Ngực của cậu thì có khác gì với ngực của người khác đâu.
Có đấy. Ngực của một người Mzungus phải khác ngực của người da đen chứ.
Phải không được hở ra.
Trường của Mzungugs dạy điều lạ nhỉ.
Họ có cho phép được trèo cây không?
Có.
chỉ khi quần áo không được bẩn.
Chờ tớ Jogona!
Cha ơi!
Mẹ! Regina, Cẩn thận!
Memsaab.
Mẹ.
Chị kính mến. Mọi người đang rất giao động.
Ngày mai tất cả phải tới Ba Lan làm việc. Đừng quên mọi người nhé.
Mẹ và em Käthe. - Nghĩa là sao?
Không được phép viết nhiều hơn 20 từ...
Họ đã bỏ đi một từ...
Những ngày này tệ quá,
Khi mà Memsaab bé nhỏ phải tới trường.
Có lẽ họ đang muốn chốn khỏi Ba Lan.
Chắc là họ đã tìm ra được cách.
Nói với em điều gì đi Walter! hãy nói với em!
Mẹ của em muốn cho em biết điều này, nếu không bà ấy đã chẳng viết
Ba Lan nghĩ là chết.
Anh có nên cho em biết anh rất ghen tị với mấy bức thư của em không?
Em luôn biết được thông tin của gia đình.
Anh luôn tự hỏi ba anh giờ ra sao? ông ở đâu?
Và cả em gái nữa.
Hàng ngày quân Đức thất thủ ở phía Đông càng nhiều
Số lượng quân Đức thương vong không thể đếm xuể.
kể từ đợt tổng tấn công mùa Đông của quân Nga đã tăng số thương vong và tù binh
Phía bên Đức ước tính có khoảng 400.000 thương vong.
Gì vậy?
Người đàn bà đó không cần giúp đỡ. Bà ấy hôm nay muốn chết.
Và gia đình bà ta bỏ mặc bà ta ở đây sao?
Lũ chó sói sẽ mang xác bà ấy đi vào đêm nay thôi.
Kimani, Tôi không thể để điều đó xảy ra.
Tôi là một Memsaab của trang trại này.
Tôi muốn mọi người phải mang bà ta vào trong nhà.
Nếu bà ấy chết trong ngôi nhà, nó sẽ không còn sạch sẽ nữa.
Gia đình sẽ phải làm nhiều buổi tế lễ để làm nó sạch lại.
Nó rất tốn kém.
Hãy làm như vậy. Tôi ra lệnh đó!
Nếu bà ấy được đưa vào trong nhà thì đám người kia sẽ lại mang ra thôi.
Bà già này muốn được chết ở ngoài này.
Đầy là sự đòi hỏi của tục lệ.
Không sao đâu Memsaab.
Mẹ của tôi sẽ không ra đi đơn độc.
Chúng tôi sẽ bên bà ấy. Bà ấy sẽ không sợ.
Giờ thì cậu có thể đếm từng ngày ở đây được rồi. Họ goi đó là "Chiến dịch J"
Họ đang tái cơ cấu lại ở Kên-ni-a lực lượng quân đội.
Họ nhận cả người Đức sao? - Người Do Thái ở độ tuổi của cậu.
Đây là cơ hội tốt. Người ta sẽ không còn quy cho cậu tội là ở bên Hitler được nữa.
Và đừng ngu ngốc muốn sự thay đổi nào cả.
Cậu nên lắng nghe và theo phe đồng minh, không thể chờ đợi cơ hội
để chiến đấu cho lẽ phải.
- Còn Jettel? - Người ta sẽ đưa cô ấy đến Nairobi.
Tôi không thể tin được rằng trong cuộc chiến này tôi lại được trao cơ hội.
Còn anh thì sao?
Đó không phải là cuộc chiến của tôi. Tôi giờ chẳng liên quan gì đến nước Đức cả.
Em sẽ không đi cùng anh tới Nairobi.
Em ở lại đây với Owuor. Đó là quyết định cuối cùng của em.
- Vậy thì quá nguy hiểm cho em. Anh có thể để lại cho Owuor cây súng.
Mấy năm trước em vẫn thường càu nhàu muốn ăn thịt hộp Ai Cập cơ mà.
Em còn muốn quay trở lại Đức và Rongai! nhưng mà lúc đó thì không được.
còn giờ thì lạ không muốn đi. - Giờ em không còn sợ sự đơn độc nữa.
Nhưng mà ở đó em sẽ được gặp nhiều người.
Em không muốn nữa! - Anh không thể cho phép được.
nếu có điều gì xảy ra với em thì sao... - Tốt nhất là anh tự chăm sóc bản thân
Ngươi ta sẽ đưa anh tới Burma đấy! - Lần đầu tiên trong đời anh có cảm giác
tự hỏi bản thân rằng anh có muốn làm điều gì cho lòng tin của mình không.
Anh không thể cứ ngồi đây mãi được. Cảm giác như một kẻ bỏ đi.
- Em hiểu. - Vậy thì hãy làm ơn đi cùng anh tới Nairobi
Em sẽ ở lại đây với Owuor.
Cảm ơn.
Thỉnh thoảng tôi lại không thấy anh...
Tôi về thăm vợ con.
Chỗ hồ nước ấy. Gần Kisumu.
Họ không được gặp anh thường xuyên.
Họ cũng hiểu là tôi không thể để Memsaab một mình được.
Nhưng mà vợ anh lúc nào cũng cô đơn.
Nhưng đôi khi lại khác
Phụ nữ da trắng thì không chịu được, nhưng người da đen thì không thế
Anh có mấy đứa con?
Tôi có 6 đứa và 3 bà vợ.
3 vợ cơ á?
Anh mà thăm họ thì mệt lắm đấy!
- Tôi đưa họ tiền. - 12 Schilling là không nhiều.
Đủ mà. Họ cũng có của riêng,
Ngô, bông. Và cá ở hồ nữa.
Họ có tôn trọng anh không?
Họ tôn trọng tôi.
Tôi làm việc trong nhà của một Bwana.
Tôi cũng tôn trọng anh Owour ạ.
Không có anh thì chúng tôi đã mất tích ở đất nước này rồi.
Anh có thể giúp tôi được không?
Tôi là đầu bếp chứ đâu phải người cắt tóc.
Làm ơn! Tôi không thể tự làm được.
Được rồi.
Đồng ngô của cô thế nào rồi? ổn cả chứ?
Vâng, tất nhiên là tốt rồi.
Cô có hứng đi chơi đâu đó không? - Có, có chứ.
Vậy tôi chờ cô ở ngoài nhé.
Thật tuyệt khi anh tới.
Nơi đây thật đẹp!
Quân đồng minh ngày gần đây nhất 300.000 người
đã đổ bộ vào bở biển nước Pháp. - Như vậy là tốt hay xấu?
tin xấu cho Hitler, còn tôi thì nói: tốt.
cô không quan tâm chuyện gì đang xảy ra ở Đức à?
Còn anh?
Đừng làm như thế với tôi nữa nhé.
Tôi làm gì nào? - Về thôi, 2 tiếng nữa trời sẽ tối.
- Con về rồi à? - Con đang lo lắng đấy.
Regina. Chú dẫn mẹ cháu đi xem hồ Bagoria.
Cũng gần trường học của cháu luôn.
Giờ con trách mẹ gì nữa đây? Mẹ không có ở nhà sao?
- Sao mẹ không đi cùng với ba? - Giờ con lại hỏi mẹ sao?
Con cũng là người đâu có muốn dời Trang trại này.
Vớ vẩn. Mẹ không còn yêu bố nữa.
Süßkind đã đưa mẹ đi chơi. thế thôi.
Ngày trước, ở khách sạn... NORFOLK. Mẹ tưởng con không biết gì sao?
Mẹ đã có quan hệ với người lính đó.
Anh ấy lo cho chúng ta Trang trại này. Lúc đó chúng ta đâu còn nhà ở.
Vậy Süßkind lo cho mẹ cái gì? khi mẹ ngủ với ông ấy?
Regina!
Cô có thấy con tôi không?
Mzungu hả?
Đằng kia kìa, trong ngôi nhà đó.
Regina?
Chút nữa, mẹ ơi. Con ra ngay.
Habari. Habari.
Con đã từng ngủ tại nhà Jogona với mẹ của bạn ấy.
Mẹ đã không biết vì bình minh con lại lẻn về nhà.
Ôi, đứa con gái hoang dã của tôi. Làm sao con có thể như thế được?
Đẹp thật! bây giờ con hiểu, tại sao hồi đó mẹ muốn có nó ngay.
Ba của con vì nó mà tí gửi mẹ phải về Đức đấy.
- Mẹ vẫn chưa mặc nó lần nào à? - Không hồi đó mẹ còn phải
dấu "thịt" đi chứ không sợ gió lạnh.
Bà con và mẹ đã mua nó ở Wertheim ở Breslau, 45 Mác.
Sau đó còn vào ăn bánh ở quán Cafe Monheim.
Con chẳng nhớ gì về nước Đức cả.
Chỉ khi ăn quả Hạnh nhân, con mới nhớ đến Ông.
Mẹ ơi... tại sao người Do Thái lại bị ghét thế ạ?
Mẹ và ba đâu phải là giống người Do Thái đâu. Cả hai đều ăn thịt.
và mẹ cũng chẳng bao giờ cầu nguyện, phải không ạ? - Ở đây thì thỉnh thoảng....
Ở trường học họ nói rằng người Do Thái đã giết con trai của Chúa.
Bố và Mẹ chẳng đóng vai trò gì với người Do Thái cả.
Bố mẹ chỉ nghĩ bố mẹ rất Đức... như những người Đức khác.
Văn hóa Đức, ngôn ngữ đó luôn là nguồn ngốc của chúng ta.
Có lẽ chúng ta, những người Do Thái cũng có sự khác biệt.
Cô Ruth và chú Salomon, họ khác biệt.
Họ sống theo tín ngưỡng Do Thái, họ mộ đạo, đó là sự khác biệt.
Sự vị tha không có nghĩa là tất cả mọi người đều giống nhau.
Và nếu mẹ học được điều gì đó ở đây thì đó mới là điều khác biệt đáng quý.
Sự khác biệt là điều tốt, Regina ạ.
Những người thông minh sẽ không trách con nếu như con khác biệt.
Mẹ ơi, tối nay những người Pokot sẽ tổ chức một bữa tiệc tại làng Ngoma.
Họ sẽ giết một con cừu dưới cái cây thiêng liêng.
Có cả bia và người hát nữa.
Mẹ phải đi xem. Nó hoàn toàn khác biệt.
Cuộc chiến ở Đức đã kết thúc.
Vài ngày trước anh có nhận được một bức thư của một thầy giáo người Đức Tarnopol
Từ ai?
Anh không biết ông ta. Trước chiến tranh ông ấy là giáo viên.
Ông ấy biêt Cha và Liesel.
Trước khi chết cha anh có cho ông ta biết địa chỉ của anh.
Cha và Liesel đã lấp trong một hầm rượu.
Ngày 17 năm 1942 Cha đã bị lính Quốc Xã đánh ở ngoài phố.
Một tháng sau thì Liesel chuyển tới Belsec. Bằng chuyến đi thứ ba.
Không một ai trở lại từ chuyến đi đó cả.
Trong chuyến bỏ chốn đó nó kết hôn với một người Séc.
Erwin Schweiger.
Một người lái xe tải.
Wiesbaden ngày 4. tháng 11 năm 1946. Ngài Redlich kính mến!
Chúng tôi vui mừng thông báo rằng đơn xin việc của ngài ngày 9 thang 5
vào làm việc ở tòa án đã được chấp nhận vào ngày 14 tháng 11
Ngài sau này sẽ được làm việc như một thẩm phán trong ban thẩm đoàn ở Frankfurt.
Hy vọng với sự giúp sức của ngài chúng ta sẽ xây dựng lại được
hệ thống luật pháp và ngài sẽ là niềm hy vọng của xã hội dân chủ.
Chúc tôi kính chúc gia đình ngài gặp được nhiều điều tốt đẹp trong tương lai.
Papa!
- Làm sao bố vào đây được!? - Mặc bộ đồ này vào thì có nhiều khả năng lắm.
Để con cho bố biết chỗ ngồi. Con ngồi đây còn chỗ này của bạn Inge.
Chỗ đầu của kẻ tọc mạch.
Priscilla. Một con "dê" người Anh.
Có chuyện gì xẩy ra vậy? Mẹ bị làm sao ư?
Không. Đừng lo gì cả. Mọi thứ đều ổn cả.
- Bố cần con giúp! - Ý bố là gì?
Bố muốn quay trở lại nước Đức.
Bố biết con và mẹ không muốn trở lại.
Bố đã suy tính rất kỹ. bố muốn và phải trở về.
Bố chỉ xin con ít nhất đừng có phiền lòng.
Bố sẽ không thể tha thứ cho bản thân, nếu như làm con không hạnh phúc.
Tại sao chúng ta phải trở lại? Những người khác phải trở lại đâu?
Cha của Inge năm sau sẽ được nhập quốc tịch Anh. Bố cũng có thể
Mà bố còn phục vụ trong quân đội nữa.
Có thể bố của Inge sẽ được nhận hộ chiếu Anh Quốc.
Nhưng mà như vậy đâu có được lâu dài.
Em có dám nghĩ rằng cậu ấy sẽ được thầy hiệu trưởng mời không?
- Điều đó chẳng có lý gì. - Vậy thì tất cả đều vậy.
Hộ chiếu Anh quốc vẫn chưa đủ với bố. Bố không muốn đàn ông chỉ có cái tên
nó không thuộc về bố. Ở Kên-ni-a này bố luôn cảm thấy mình là người ngoài cuộc.
Con có hiểu ý bố không? - Điều đó con hiểu rất rõ.
Thiên thần dũng cảm của bố.
Hãy hứa là con sẽ không buồn khi chúng ta về nhà.
Hãy hứa rằng con luôn tin ở bố.
Khi chúng ta trở lại Đức...
Chú Owuor có thể đi cùng chúng ta không?
Lần này thì chưa được.
Owuor, bạn tôi.
Owuor.
Rất ngon.
Memsaab đâu rồi?
Ở ngoài đồng với Susskind.
Susskind có hay ở đây không?
Thế là từ ống quần cậu ta rơi ra một cái lõi ngô.
Ngô mùa này lên rất tốt. Mưa năm nay đến cũng đúng thời điểm.
Gibson chắc sẽ rất hài lòng. - Nông trại này không phải là của chúng tôi.
và tôi cóc quan tâm đến ngô.
Asante, Owuor.
Anh nhận được một yêu cầu hồi hương.
Quân đội buộc phải giải ngũ cho lính khi mà chiến tranh đã kết thúc.
Với chúng ta tất nhiên đó là nước Đức.
Họ trả tiền vé
và anh đã quyết định một mình? biết đâu em và Regina
lại nghĩ khác? - Anh đã nói chuyện với Regina rồi.
Sao anh lại làm thế? sao anh không bàn bạc trước với em?
Sao cậu có thể nghĩ như vậy được? Trở lại Đức...
Anh đứng ngoài cho tôi nhờ, đừng làm gia đình tôi tan vỡ!
Cậu biết vấn đề của cậu là gì không? Cậu không biết cậu là ai.
Chúng ta là những người Do Thái Walter, cho dù điều đó chẳng có nghĩa gì với cậu.
Jettel.
Tôi chỉ nói điều này một lần thôi.
Cô biết đấy, nếu cô muốn, Cô có thể ở lại chỗ tôi.
Tôi sẽ rất hạnh phúc vì điều đó.
Đây sẽ là món "thịt viên đệ nhất núi" ngon nhất.
Mà cháu được ăn.
Nhưng mà thiếu lá Bạch hoa.
Mà chú đâu có biết Bạch hoa là gì
Chú không biết Bạch hoa là gì
Nhưng chú biết chắc rằng Bạch hoa là không cần thiết!
Chúc mừng năm mới, Rummler!
- Đây là món "thịt viên đệ nhất núi" ngon nhất mà tôi từng ăn. - Cảm ơn bà nhiều.
Chắc con bé thích anh bế nó vào trong nhà hơn đấy.
Hồi còn 4 tuổi ở Leobschütz con bé thích ăn thịt viên lắm...
Chúc mừng năm mới Jettel.
Chúng ta sẽ phải cần có nhiều Bảo vệ hơn trông đồng. Ngô bị mất nhiều quá.
Anh có thể nói chuyện với thanh niên được đấy.
Walter?
Anh vẫn vòn có vấn đề để giải quyết ở Frankfurt người ta đang đợi tin của anh.
Em không trở lại Đức đâu.
- Em muốn gia đình ta bỏ cuộc sao? - Em không hiểu sao anh vẫn còn tin vào nước Đức?
Anh là một luật sư và anh yêu công việc của mình. Anh có những ý kiến đầy cân nhắc.
và nó có thể có ích ở một nước Đức mới.
Đó là ý tưởng điên giồ anh tin rằng Đảng quốc xã đã bị diệt vong hoàn toàn?
Chúng đã giết hại ba mẹ chúng ta! - Anh là người duy tâm và anh tin điều anh nghĩ.
Nó không phải là hư danh mà là lòng tin vào loài người!
Đó có thể là sự tính toán ngây thơ nhưng cái gì chẳng có sự may rủi
Đất nước này đã cứu chúng ta nhưng không phải là quê của ta.
Cháu không ngủ được sao?
Không ạ.
Ở Đức có nhiều tuyết vào mùa đông lắm, chú thấy không?
Nhiều tuyết lạnh lắm à?
Vâng
Cháu ghét tuyết.
Con làm hết việc hộ chú Owuor, con gái chăm chỉ của ba.
Mẹ cần bố giúp sức. Mai hoặc ngày kia sự thu hoạch sẽ bắt đầu!
Mấy năm trước mẹ vẫn làm tốt mà không có bố.
Đôi lúc con thích ở trường hơn là ở đây.
Vì sao lại thế hả bố?
Bố không biết nữa.
Châu chấu!
Memsaab!
Lũ Châu chấu đang đến!
Nếu chúng xuống đồng chúng sẽ ăn tất cả!
Chúng bay đi rồi, chúng bay đi rồi mẹ ơi!
- Anh có muốn uống chút không? tốt cho giọng lắm. - Cảm ơn em.
Cảm ơn vì anh đã quay lại.
Anh phải cẩn thận. Vì em đang có bầu đấy.
- Của anh ư? - Tất nhiên rồi.
Jettel, Em yêu. Anh không muốn mất em.
Chúng ta không thể cả đêm ngồi như thế này được.
Người đàn ông và đàn bà trong làng chẳng bao giờ hôn nhau.
Họ thậm chí còn không biết, nụ hôn là gì.
Thật tiếc.
Mọi thứ mà anh yêu nhất đều nằm gọn trên chiếc giường này.
Những bài hát của người phụ nữa ở đây in sâu vào tâm trí tôi.
Cha nói với tôi rằng mẹ chuẩn bị có em bé.
Tôi cảm thấy như chú Owuuor ở cạnh tôi, và tin tốt này cũng
đồng thời có một tin xấu khác xuất hiện
Lá thư.... anh sẽ xé nó đi.
- Lá thư nào? - Từ Wiesbaden, của cơ quan tư pháp.
Không có mẹ con em anh không thể đi được
Ba mẹ em đã thu xếp đi du lịch tới Frankfurt.
Đêm đầu tiên ở đó cha em đã bị xay mềm vì rượu táo.
Còn mẹ thì rất thất vọng.
Em thấy lo cho những người ở đó anh thì sao?
Có chứ.
Anh yêu em chứ?
Nếu em cho phép.
vì thế mà quyết định của anh là cho mẹ con em.
Owuor?
Anh làm gì ở đây vậy?
Tại sao?
Anh muốn ra chợ bán con chó sao?
Tôi đã không muốn anh thấy tôi.
Rummler và tôi sẽ làm một cuộc hành trình dài
Cuộc hành trình này đến đâu không ai biết cả.
Một người phải có một cuộc hành trình nếu như thời điểm đến.
hãy nói lời tạm biệt với Memsaab bé nhỏ!
Hay tôi sẽ nói với cô con gái là:
"Chú Owour đã đi và chú ấy không muốn gặp mặt con nữa?"
Tôi sẽ nói là "Rummler ra đi không bao giờ chở về?"
Con chó này là một phần của con bé.
Anh đã có mặt ở đây kể từ khi Rummler và Regina là những người bạn.
Memsaab bé nhỏ sẽ hiểu.
con bé luôn hiểu mọi thứ.
Con bé có mắt và trái tim như chúng ta.
Làm ơn đi Owour! hãy nói lời tạm biệt!
Ba à. Chú Owuor phải đi. Hay bố muốn trái tim chú ấy khô héo?
chú ấy không muốn chết. - Regina, lời tạm biệt đâu có chết được.
Nếu vậy thì ba đã chết từ lâu rồi.
Owuor, đây là áo khoách đen của tôi.
Anh quên nó rồi.
Tôi không quên thứ gì cả.
Cái áo đó không còn thuộc về tôi nữa. - Nhưng tôi đã tặng nó cho anh như một món quà vì anh đã cứu cuộc đời tôi
Tôi nói rồi "Tôi không cần nó nữa...
nó từ quá khứ đã bị mất của anh."
Giờ thì anh đã tìm lại được cuộc đời.
cuộc đời với chiếc áo đó.
Không có chiếc áo này, ánh sẽ quên tôi thôi.
Làm ơn Owour, hãy mang nó theo!
Tôi sẽ không bao giờ quên anh Bwana.
Tôi đã học được nhiều từ từ anh.
Chú Owour, chú phải nhấc cháu lên lần cuối. giống như ở Rongai ngày đầu gặp cháu.
Chú không phải đi đâu cả.
chú đâu có muốn thực hiện cuộc hành trình đó.
Bảo trọng nhé Meemsab bố con vẫn còn như trẻ con, con thông minh, hãy chỉ cho ông ấy hướng đi.
Chúc may mắn.
Anh cũng vậy nhé. Cảm ơn rất nhiều.
Tôi mong rằng cô sẽ hạnh phúc.
Anh bảo trọng.
- Sao tàu dừng lại vậy? - Tôi cũng không biết nữa.
Tôi không thể mua gì cả, tôi nghèo như một con khỉ vậy.
Cho con khỉ!
Cảm ơn bà.
Em trai tôi ra đời vày ngày 6 tháng 7 năm 1947 cảm ơn thánh Ngai đã che trở.
Nó sinh ra hoàn toàn bình thường. To lớn và khỏe mạnh.
Và cha tôi đã đặt tên chó nó là Max. Giống như tên của ông tôi.
Dịch từ nguyên văn phụ đề tiếng Đức bởi Thuong Nguyen (facebook.com\thuongnguyen217 -my webside: dososinhgiarechobe.blogspot.com)